오늘의 한마디 (2011년 4월)

2011.04.14   얼굴 크기가 언제부터 미의 기준이 된 거야?       Since when was face size a standard of beauty?       いつから顔のサイズが美の基準になったわけ？       脸的大小什么时候成为美的标准了？

2011.04.13   무상급식 문제에 대해 어떻게 생각하세요?       What do you think about free lunch for school kids?       給食の無償化についてどう思いますか。       你对免费配餐怎么看？

2011.04.12   요즘 교육공학을 공부해 보고 싶다는 생각이 들어요.       I’ve been wanting to study educational technology recently.       最近教育工学を研究してみたいと思っています。       最近萌发了学教育工程学的念头。

2011.04.11   인터넷에서 구두를 주문했는데, 짝짝이로 왔지 뭐야.       I ordered some shoes online but they came in different pairs.       ネット通販で靴を注文したけど、サイズがちぐはぐに来たのよ。       在网上订购了一双皮鞋，送来的居然不是成对儿的。

2011.04.08   자기 눈에 들보는 못 보고, 남의 눈에 티끌만 보이는 법이죠.       It’s always the pot calling the kettle black.       「目くそ鼻くそを笑う」ということわざもあるもんね。       看不到自己犯的大错，只看到别人犯的小错。 2011.04.07   그 책을 벌써 다 읽었다고요?       You finished the book already?       その本をもう読み終わったんですって？       那本书已经全读完了？ 2011.04.06   중간에 말 끊지 마라니까.       I told you not to interrupt me when I’m talking.       話の腰を折るなってば！！       不是跟你说了不要打断我嘛。 2011.04.05   스마트폰도 새로운 게 자꾸 나오니까, 언제 어떤 걸 사야 할지 모르겠어요.       There are so many new smart phones that I don’t know when to buy which.       スマートフォンも新しいのが次々と発売されるから、いつなにを買ったらいいか分りません。       智能手机也经常出新款，不知道该什么时候买什么样的。 2011.04.04   작업이 끝나면 이 공유 폴더에 파일을 넣어 주세요.       Please put the file in the shared folder after you’re done.       作業が終わったら、この共有フォルダにファイルを保存してください。       作业完成后存在这个共享文件夹里。 2011.04.01   외국 사이트에서 신용카드로 결제하기가 겁나요.       I’m not too sure about using my credit card on foreign sites.       海外サイトでクレジットカードで決済するのはなんか怖いです。       不敢在外国网站上用信用卡支付。